Raised between Reykjavik, Iceland, and Washington, D.C., Laufey learned piano and cello as a child before studying at Berklee College of Music Source